在日常英語學(xué)習(xí)中，我們經(jīng)常會(huì)遇到一些看似相似但實(shí)際含義不同的表達(dá)方式。例如，“過去常常做某事”與“習(xí)慣于做某事”，雖然中文語義相近，但在英文中卻有著截然不同的表達(dá)形式。本文將通過分析兩者的區(qū)別及具體用法，幫助大家更準(zhǔn)確地掌握這些表達(dá)。

首先，“過去常常做某事”的英文翻譯通常是“used to do sth.”。“used to”是一個(gè)固定搭配，用于描述過去經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作或狀態(tài)，而現(xiàn)在不再繼續(xù)。比如：“I used to play basketball every day when I was young.”（我小時(shí)候每天都打籃球）。需要注意的是，“used to”后面必須接動(dòng)詞原形，且強(qiáng)調(diào)的是過去的習(xí)慣性行為。

其次，“習(xí)慣于做某事”的英文翻譯則是“be/get accustomed to doing sth.”。這里的重點(diǎn)在于“accustomed to”，它表示逐漸適應(yīng)某種情況或生活方式。例如：“He has been getting accustomed to living alone after moving to the city.”（搬到城市后，他漸漸習(xí)慣了獨(dú)居生活）。這里的關(guān)鍵點(diǎn)是，“accustomed to”后的動(dòng)詞需要使用-ing形式。

此外，兩者之間還存在一個(gè)重要的區(qū)別——時(shí)間維度。如果想要表達(dá)當(dāng)前仍然存在的習(xí)慣，則應(yīng)該選擇“get/be accustomed to”；而“used to”則僅限于描述已經(jīng)停止的習(xí)慣或行為。例如：“She is accustomed to waking up early for work.”（她現(xiàn)在習(xí)慣了早起上班），這句話表明她目前依然保持著這種作息規(guī)律；而“I used to wake up late on weekends.”（我以前周末總是睡懶覺），則明確指出這一習(xí)慣已經(jīng)改變。

綜上所述，“過去常常做某事”與“習(xí)慣于做某事”在英文中的翻譯分別為“used to do sth.”和“be/get accustomed to doing sth.”。理解它們之間的差異有助于我們?cè)趯?shí)際交流中更加精準(zhǔn)地傳達(dá)信息。希望本文能為你的英語學(xué)習(xí)提供一定的參考價(jià)值！