在國際貿易中，提單（Bill of Lading）是貨物運輸過程中非常關鍵的單據之一。它不僅是承運人收到貨物的收據，也是物權憑證，具有法律效力。然而，在實際操作中，有時會遇到提單復印件上明確標注“Not Negotiable”（不可轉讓）的情況，這可能對交易雙方帶來一定的影響。

“Not Negotiable”意味著該提單不具備轉讓性質，即不能通過背書或交付的方式將貨物的所有權轉移給第三方。通常情況下，可轉讓的提單可以通過背書進行轉讓，而“Not Negotiable”的提單則僅限于指定的收貨人提取貨物，無法進行流通。

這種情況可能出現在以下幾種場景中：

1. 用于內部備案或參考：當企業需要保留一份提單副本作為記錄時，可能會在復印件上注明“Not Negotiable”，以避免被誤用為正式單據。

2. 銀行或信用證要求：某些銀行或信用證條款可能要求提交的提單必須標明“Not Negotiable”，以確保交易的安全性和明確性。

3. 非正式交易中的使用：在一些非正式或小規模的貿易中，買賣雙方可能只使用提單復印件作為參考，因此會加上“Not Negotiable”以降低風險。

需要注意的是，雖然“Not Negotiable”的提單在某些情況下可以作為參考，但其法律效力和實際作用遠不如正本提單。如果涉及大額交易或需要辦理清關、保險等手續，仍應以正本提單為準。

此外，企業在處理此類單據時，應確保文件的準確性和合規性，避免因信息不明確而引發糾紛。如有疑問，建議咨詢專業的外貿人員或律師，以確保操作符合相關法律法規。

總之，“Not Negotiable”雖是一個簡單的標注，但在實際業務中卻有著重要的意義。正確理解和使用這類單據，有助于提升貿易效率，降低潛在風險。